JULIEN GREEN

LE LANGAGE ET SON DOUBLE Ensemble de documents ayant servi à l'édition de l'ouvrage publié 1985 aux Editions de la Différence, environ 330 pages de formats divers. Conservé dans une chemise cartonnée recouverte d'une toile rouge avec pièce de titre en maroquin rouge («Julien Green - Le langage et son double»). Etui assorti. Brillant essai témoignant de la passion de Julien Green pour les langues. Le Langage et son double est une analyse approfondie des liens fondamentaux qui attachent l'homme à sa langue et l'écrivain à son oeuvre. A travers ces textes français et anglais, Julien Green met en exergue les difficultés du travail de traduction. Chaque langue ayant sa personnalité et son expression privilégiée, il en conclut que l'une ne pourra jamais être le pur miroir de l'autre. Cet ensemble renferme: - 15 dossiers constituant chacun un chapitre du livre, livrant face à face les textes français et anglais (environ 320 pages in-4) dactylographiés ou en photocopies, souvent corrigés ou annotés par Eric Green, probablement sous la dictée de son père. Textes repris d'éditions antérieures. - 12 feuillets in-4, dactylographiés, avec annotations d'Eric Green, vraisemblablement suggérées par l'auteur de Léviathan. Précisions concernant les éditions américaines et françaises des oeuvres de Julien Green, avec parfois mention du nombre de tirages, etc.