CELAN (Paul Anczel, dit)

Der Sand aus den Urnen. Gedichte mit 2 Originallithographien von Edgar Jené. Vienne, Verlag VS, A. Sexl, 1948. In-8: demi-toile grise de l'éditeur. Édition originale, d'une grande rareté. Tirée à 500 exemplaires, elle a été mise au pilon sur instruction de l'auteur lui-même en raison de ses nombreuses erreurs typographiques. "Todesfuge" (Fugue de mort): le plus grand poème de langue allemande sur l'univers concentrationnaire. Premier livre de Paul Celan, Der Sand aus den Urnen passa inaperçu à sa parution: il ne devait consacrer Paul Celan comme l'un des plus grands poètes de langue allemande qu'en 1952, à l'occasion de sa réédition sous le titre de Mohn und Gedächtnis. Le dernier poème du recueil, Todesfuge, est considéré depuis comme l'une des plus saisissantes évocations de l'univers concentrationnaire. Né dans une famille juive de Czernowitz, Paul Celan (1920-1970) grandit dans le monde foisonnant et multiethnique de la monarchie austro-hongroise. Seul membre de sa famille à avoir survécu aux camps d'extermination, il s'installa à Bucarest, puis à Vienne et à Paris après la guerre. Lecteur d'allemand et traducteur à l'Ecole normale supérieure, il resta jusqu'à sa mort - il s'est jeté dans la Seine - fidèle à sa langue maternelle. Précieux exemplaire adressé par l'auteur à l'un de ses amis d'enfance: Baruch Hager, dem Dichter und Freund in Gedanken an die Heimat Paul Celan Paris, im Dezember 49. ["À Baruch Hager, au poète et à l'ami, pensées de la terre natale, Paul Celan. Paris, décembre 49."] Issu d'une importante famille de rabbins, Baruch Hager (1895-1963) a grandi, comme Paul Celan, en Bucovine. Il s'installa en 1947 à Haïfa, où il fonda une colonie hassidique. L'exemplaire comporte des corrections à l'évidence autographes, rectifiant les incorrections de l'édition. L'auteur l'a volontairement amputé des deux lithographies ajoutées par l'éditeur sans son accord. Bords des plats restaurés. Dos de toile refait