Lot n° 207
Estimation :
3000 - 4000
EUR
Result without fees
Result
: 5 500EUR
[PERCEAU (Louis)] - Lot 207
[PERCEAU (Louis)]
Manuscrit autographe d'un classique du genre, « véritable musée de la luxure » . Ma vie secrète. Ouvrage traduit de l'anglais. Sans lieu ni date [début des années 1920]. Manuscrit autographe de 402 pages (31 x 20 cm), en feuilles, sous chemise. Précieux manuscrit autographe complet de la première traduction française de My secret life, cette « prodigieuse épopée érotique » publiée en 1890, à Amsterdam. La présente traduction de Perceau parut pour la première fois chez Maurice Duflou en deux volumes. La suite annoncée à la fin du second volume ne verra jamais le jour. Dans sa traduction, Louis Perceau a restitué le style corsé du texte original : il effectue également d'importantes coupures. Il s'en expliquera en préface à l'édition de 1923 : « Cette première partie (...) n'est pas traduite littéralement. Il y avait en effet, dans le début surtout, des longueurs que nous avons tenu à éviter ». Le manuscrit porte la trace de ces coupures. Quelques années plus tard, l'ouvrage ayant paru sous le voile de l'anonymat, Perceau n'hésitait pas à en faire la promotion dans sa Bibliographie du roman érotique : « Jamais encore on n'a offert aux amateurs de littérature érotique un ouvrage pareil à celui-là. C'est un véritable musée de la luxure, et aucun roman licencieux n'atteint à pareil degré de lubricité ; (...) Cet ouvrage agit puissamment sur l'esprit et les sens du lecteur, parce qu'on sent immédiatement qu'il n'est pas sorti de l'imagination d'un romancier, mais que tout, de la première à la dernière ligne a été senti et réalisé. Ce ne sont pas des personnages fictifs qui forniquent et jouissent à chaque page, mais des gens réels en chair et en os ». On joint : Ma vie secrète (My secret life). Mon enfance et mon adolescence amoureuses. Paris, Collection de l'Académie des Dames [Paris, Maurice Duflou], 1923. 2 volumes in-8, brochés. Première édition de la traduction française de Louis Perceau. (Dutel, 1878.- Pia, 450-451.- Perceau, II, 151-155).
My orders
Sale information
Sales conditions
Return to catalogue